1
00:00:05,206 --> 00:00:07,007
سابقًا في
القيامة...
2
00:00:07,108 --> 00:00:09,610
القرف المقدس ،
أنت سخيف على قيد الحياة.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,045
تعال الى هنا.
4
00:00:11,179 --> 00:00:13,347
اللعنة على جوي كوين.
5
00:00:13,447 --> 00:00:14,748
- أنا بي.آي. الآن.
- بي آي؟
6
00:00:14,848 --> 00:00:16,984
شرطة نيويورك لم تصل إلى أي مكان تحاول
للعثور على براتر.
7
00:00:17,085 --> 00:00:18,519
أعرف أنه يختبئ في مكان ما.
8
00:00:18,619 --> 00:00:20,054
اسمحوا لي أن أعرف
إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة.
9
00:00:20,154 --> 00:00:21,322
لقد وجدنا هذا الملف
10
00:00:21,389 --> 00:00:22,390
داخل مطعم ليون براتر
11
00:00:22,523 --> 00:00:24,092
قبو القاتل المتسلسل، التسمية
12
00:00:24,192 --> 00:00:25,526
دون فرامت
مثل نيويورك الخارق.
13
00:00:25,626 --> 00:00:27,027
نعلم جميعًا أن فرامت هو رجلنا
14
00:00:27,128 --> 00:00:29,029
ولكن ليس لديك أي دليل دامغ،
لا توجد حالة.
15
00:00:29,130 --> 00:00:32,866
احصل على هذا الكلب
لك من ذيلي.
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,035
كن هادئا.
17
00:00:35,136 --> 00:00:36,204
أنا لا أشكل تهديدا.
18
00:00:36,337 --> 00:00:38,005
ما لدي هو عرض.
19
00:00:38,072 --> 00:00:40,674
لقد تعاملت مع اليونكرز
القاتل ومنتصف الليل مانجلر.
20
00:00:40,741 --> 00:00:44,378
يمكنني أن أحضر لك مقسم الفك
والغريب ذو العيون النائمة.
21
00:00:44,512 --> 00:00:45,813
قم بدعوتهم إلى التجمع
22
00:00:45,879 --> 00:00:47,548
من نادي بعبع براتر.
23
00:00:47,681 --> 00:00:49,083
أحضر الغريب ذو العيون النعسانة
أولا.
24
00:00:49,183 --> 00:00:50,518
<ط> أخبرني عنه.
كيف يبدو؟
25
00:00:50,584 --> 00:00:51,885
يتسلل إلى منازل الناس
26
00:00:51,985 --> 00:00:54,388
ويراقبهم
أثناء نومهم
27
00:00:54,488 --> 00:00:57,091
قبل طعنهم أخيرًا
مع معول الجليد.
28
00:00:57,225 --> 00:00:58,859
ترك الناس يفكرون
نحن زوجين؟
29
00:00:58,959 --> 00:01:01,795
- إنه غطاء مثالي.
- حسنا... عزيزتي.
30
00:01:01,895 --> 00:01:04,232
<ط> مقتل امرأة
في موقف سيارات مزدحم.
31
00:01:04,332 --> 00:01:05,466
لا أحد يهتم.
32
00:01:05,566 --> 00:01:06,567
اسمه المختار--
33
00:01:06,700 --> 00:01:07,935
قاتل البلدة الخمسة--
34
00:01:08,068 --> 00:01:10,003
يشير إلى أنه من المحتمل
للضرب مرة أخرى.
35
00:01:10,070 --> 00:01:12,072
شخص ما سوف يموت
في برودواي الليلة.
36
00:01:13,407 --> 00:01:14,575
يا إلهي!
37
00:01:14,708 --> 00:01:16,510
أنا خارج هنا.
لا رجال شرطة بالنسبة لي.
38
00:01:16,610 --> 00:01:17,878
برودواي.
39
00:01:17,945 --> 00:01:19,980
إنه القاتل الخمسة في البلدة.
40
00:01:20,080 --> 00:01:21,549
حسنًا، هذا اثنان.
41
00:01:21,615 --> 00:01:24,752
<ط> سأوقفك
قبل أن تصل إلى الرقم ثلاثة.
42
00:01:31,592 --> 00:01:33,827
♪ موسيقى ملتوية ♪
43
00:03:19,199 --> 00:03:22,035
لأفعل ما أفعله...
44
00:03:22,135 --> 00:03:23,771
تحتاج إلى العزم...
45
00:03:26,574 --> 00:03:29,377
...الالتزام،
الإيمان بالعملية.
46
00:03:30,378 --> 00:03:32,313
ولكن يمكن أن يكون طريقًا وحيدًا.
47
00:03:32,413 --> 00:03:35,416
♪ موسيقى درامية مشوقة ♪
48
00:03:48,529 --> 00:03:50,063
- هل يمكنني مساعدتك؟
- يا.
49
00:03:50,197 --> 00:03:51,965
نعم، فتاتي في واحدة
من الشقق في الطابق العلوي.
50
00:03:52,065 --> 00:03:53,501
مكيف الهواء الخاص بها يعمل.
51
00:03:53,601 --> 00:03:55,436
طلبت مني أن أنظر في الأمر.
أنت تعرف كيف هو.
52
00:03:55,536 --> 00:03:56,837
ربما يكون المكثف.
53
00:03:56,904 --> 00:03:59,239
- سأتحقق من ذلك.
- هل تمانع لو جئت معي؟
54
00:03:59,340 --> 00:04:01,709
أنا أحب ذلك النوع
للعبث بالأشياء أيضًا.
55
00:04:01,775 --> 00:04:03,544
طالما أنك لا تمانع في الارتفاعات.
إنه على السطح.
56
00:04:03,644 --> 00:04:05,979
نعم، سأكون حذرا.
57
00:04:11,084 --> 00:04:13,854
- لا تمل من هذا المنظر أبداً.
- نعم.
58
00:04:13,921 --> 00:04:15,723
نيويورك دائما أفضل عندما
59
00:04:15,789 --> 00:04:17,458
- أنت تنظر إلى أسفل عليه.
- هذه الأشياء
60
00:04:17,591 --> 00:04:19,960
يتصرفون دائما.
61
00:04:20,794 --> 00:04:24,598
واجه الرجل في 9B مشكلة مماثلة
الأسبوع الماضي.
62
00:04:24,698 --> 00:04:26,500
ينبغي أن يكون حلا سهلا.
63
00:04:27,401 --> 00:04:28,636
شكرًا.
64
00:04:30,471 --> 00:04:32,906
نقدر لك في الواقع
إعطاء القرف.
65
00:04:34,107 --> 00:04:36,143
♪ الموسيقى المشؤومة ♪
66
00:04:41,248 --> 00:04:43,951
قلت اي وحدة
صديقتك تعيش في؟
67
00:04:46,587 --> 00:04:48,322
مرحبًا؟
68
00:04:48,922 --> 00:04:50,157
هل يحدث هذا يا رجل؟
69
00:04:50,257 --> 00:04:51,725
المنظر حقا لالتقاط الأنفاس.
70
00:04:51,792 --> 00:04:53,927
من فضلك، من فضلك.
من فضلك، من فضلك، من فضلك.
71
00:04:54,027 --> 00:04:55,596
توقف، توقف.
72
00:04:55,663 --> 00:04:57,598
لدي زوجة.
73
00:04:57,698 --> 00:04:58,799
ابنة تبلغ من العمر تسع سنوات يا رجل.
74
00:04:58,899 --> 00:05:00,568
سأخبرك بسر.
75
00:05:00,634 --> 00:05:02,302
تمام. نعم، نعم، نعم. نعم.
76
00:05:03,571 --> 00:05:06,374
- لا!
- لا أحد يهتم.
77
00:05:12,646 --> 00:05:15,248
♪ موسيقى درامية متوترة ♪
78
00:05:17,818 --> 00:05:18,852
اللعنة.
79
00:05:40,374 --> 00:05:42,410
<ط> ليست المرة الأولى
سحب إنذار الحريق
80
00:05:42,510 --> 00:05:43,677
ساعدني.
81
00:05:48,982 --> 00:05:51,084
أوه، اللعنة.
82
00:06:13,807 --> 00:06:15,075
هناك طريق واحد فقط للخروج الآن.
83
00:06:22,182 --> 00:06:25,118
ما يرتفع يجب أن ينزل.
84
00:06:27,655 --> 00:06:29,623
أوه.
85
00:06:41,869 --> 00:06:44,404
مرحبًا، Two Borough Killer.
86
00:07:37,625 --> 00:07:41,428
♪ موسيقى بطيئة ومشوقة ♪
87
00:07:50,838 --> 00:07:52,372
النجاة من الحريق.
88
00:07:52,472 --> 00:07:55,643
كان لديه خطة طوارئ
لخطة الطوارئ الخاصة به.
89
00:07:55,776 --> 00:07:57,945
آسف لافتقادك،
اثنان من بورو كيلر،
90
00:07:58,045 --> 00:08:00,781
ولكن لدي
مشاركة سابقة...
91
00:08:00,848 --> 00:08:02,415
♪ "يفعل ما يريد"
عن طريق اللعب المرفق ♪
92
00:08:02,482 --> 00:08:04,351
<ط>... مع
الغريب ذو العيون النعسانة.
93
00:08:04,484 --> 00:08:06,987
♪ ترتيب المزارات ♪
94
00:08:07,721 --> 00:08:10,190
♪ انزف دميتك ♪
95
00:08:11,992 --> 00:08:14,728
♪ اربط الرغبة ♪
96
00:08:14,828 --> 00:08:17,665
♪ سوف تضرب الآفة ♪
97
00:08:19,032 --> 00:08:22,002
♪ وسوف يصرخ الوحش ♪
98
00:08:27,541 --> 00:08:28,876
رأيت ذلك يحدث.
قفز المتأنق.
99
00:08:28,976 --> 00:08:31,344
لا بد أن الشيطان قد دخل فيه.
100
00:08:31,444 --> 00:08:33,380
إذا كان الشيطان يرتدي
النظارات الذكية.
101
00:08:36,784 --> 00:08:40,754
<ط> ليس بالضبط
الوقت المثالي للم شمل العائلة.
102
00:08:41,822 --> 00:08:43,223
سيدي؟
103
00:08:44,625 --> 00:08:46,126
سيدي، هل تمانع
إذا سألتك بعض الأسئلة؟
104
00:08:46,193 --> 00:08:48,929
- اه بالتأكيد.
- حسنًا.
105
00:08:49,029 --> 00:08:50,463
ما هي اللعنة
هل تفعل هنا؟
106
00:08:50,530 --> 00:08:51,665
ليس الأمر كما يبدو.
107
00:08:51,765 --> 00:08:52,966
لم يكن لدي أي علاقة بهذا.
108
00:08:53,033 --> 00:08:55,669
سأخبرك إذا فعلت.
109
00:08:55,736 --> 00:08:57,571
كنت هناك
تناول المشروبات مع تشارلي.
110
00:08:57,671 --> 00:08:58,706
أوه، هل أنتما صديقان الآن؟
111
00:08:58,806 --> 00:09:00,207
لا، العمل بحتة.
112
00:09:00,340 --> 00:09:02,109
لكن سأقول لك شيئاً واحداً..
لم يكن هذا انتحارا.
113
00:09:02,209 --> 00:09:05,078
تتذكر تحذيرك
عن برودواي؟ كان هذا FBK.
114
00:09:05,212 --> 00:09:07,314
انتظر. أنت تطارده أيضاً؟
115
00:09:07,380 --> 00:09:10,183
لا، لكني رأيته على السطح.
116
00:09:10,250 --> 00:09:13,220
حاولت اللحاق به،
لكنه كان سريعا جدا.
117
00:09:13,320 --> 00:09:15,322
تمام. لديك
لإخبار كلوديت وأوليفا.
118
00:09:15,388 --> 00:09:16,824
يمكنك المساعدة في التعرف عليه.
119
00:09:16,890 --> 00:09:18,692
لا أعتقد أن العودة
على رادار كلوديت
120
00:09:18,792 --> 00:09:20,027
هي فكرة عظيمة، ولكن أعدك
121
00:09:20,127 --> 00:09:22,062
لأقول لك كل شيء
أستطيع أن أتذكر.
122
00:09:22,162 --> 00:09:23,130
فقط ليس هنا، ليس الآن.
123
00:09:23,230 --> 00:09:24,497
سأعقدك على ذلك.
124
00:09:24,598 --> 00:09:25,933
الاعتماد على ذلك.
125
00:09:26,934 --> 00:09:29,737
اللعنة. اللعنة.
126
00:09:30,771 --> 00:09:32,439
ها نحن.
127
00:09:34,041 --> 00:09:36,443
تراجع. أيها الناس، تراجعوا.
128
00:09:36,576 --> 00:09:38,679
الهواتف معطلة.
129
00:09:39,680 --> 00:09:41,281
شكرا لانضمامك إلينا، مورغان.
130
00:09:41,414 --> 00:09:43,717
- من كان ذلك الرجل؟
- اعتقدت أنه كان شاهدا.
131
00:09:43,784 --> 00:09:46,787
- و؟
- لا شيء مفيد.
132
00:09:49,356 --> 00:09:51,792
♪ موسيقى بطيئة مشؤومة ♪
133
00:09:55,996 --> 00:09:57,965
عندما بدأت لأول مرة،
أخبرني المحقق والاس
134
00:09:58,098 --> 00:09:59,833
لن تنسى أبدا
جثتك الأولى.
135
00:10:01,334 --> 00:10:03,503
♪ موسيقى غريبة ومتنافرة ♪
136
00:10:06,940 --> 00:10:09,542
يبدو الأمر كذلك
لن تنسى أيًا منهم.
137
00:10:09,609 --> 00:10:11,979
♪ "ألم"
بواسطة Boy Harsher وهو يعزف ♪
138
00:10:24,224 --> 00:10:25,693
أين أنت؟
139
00:10:25,793 --> 00:10:29,096
على الطريق. ما زلت لم تفعل ذلك
قال لي أين أنا ذاهب.
140
00:10:29,196 --> 00:10:30,664
67 بيكمان.
141
00:10:30,764 --> 00:10:34,902
<ط> ♪ ما هذا
الذي تفعله هنا؟ ♪
142
00:10:34,968 --> 00:10:36,369
نراكم غدا.
143
00:10:37,871 --> 00:10:40,808
♪ أعرف ♪
144
00:10:40,908 --> 00:10:44,577
♪ لا أعرف... ♪
145
00:10:44,644 --> 00:10:46,246
أطفال روكابي لقتل الأطفال.
146
00:10:46,346 --> 00:10:47,848
قاتل اليوم مختل عقليًا
147
00:10:47,948 --> 00:10:50,183
سيكون لديك كوابيس
لأسابيع.
148
00:10:50,317 --> 00:10:53,821
هذا المنحرف الغفو
اقتحام المنازل ليلا،
149
00:10:53,921 --> 00:10:57,157
العبث مع ضحاياه
الأغراض الشخصية لعدة أيام،
150
00:10:57,257 --> 00:11:00,593
انتظار اللحظة المناسبة،
النزوة الصحيحة
151
00:11:00,694 --> 00:11:02,930
لضرب معول الجليد
في قاعدة جمجمتهم.
152
00:11:03,030 --> 00:11:05,966
سريع، ونظيف، وهادئ.
153
00:11:06,033 --> 00:11:09,269
مات قبل أن يعرفوا ذلك
ماذا يحدث، أو من فعل ذلك.
154
00:11:12,039 --> 00:11:14,007
ما المتعة في ذلك؟
155
00:11:15,709 --> 00:11:18,378
♪ موسيقى درامية مشوقة ♪
156
00:11:19,512 --> 00:11:23,616
لم يتم الاتصال
مع والديه في سن 14 عامًا.
157
00:11:23,683 --> 00:11:25,953
يعمل من المنزل كمتداول يومي
158
00:11:26,019 --> 00:11:28,789
حتى يتمكن من المتابعة
دعوته الحقيقية في الليل.
159
00:11:28,856 --> 00:11:31,291
مما يمكنني قوله،
لم يتواصل اجتماعيًا
160
00:11:31,391 --> 00:11:34,461
في المجتمع المدني
في أكثر من 20 عامًا...
161
00:11:35,662 --> 00:11:36,930
...ويظهر.
162
00:11:37,030 --> 00:11:38,365
أيمن!
163
00:11:38,465 --> 00:11:40,033
لقد رأيتك على كاميرا الرينغ.
164
00:11:40,133 --> 00:11:42,836
انا بحاجة للتحدث معك.
165
00:11:43,636 --> 00:11:45,973
- اللعنة.
- دكستر!
166
00:11:46,073 --> 00:11:47,274
ثانية واحدة.
167
00:11:52,880 --> 00:11:54,414
ما أخبارك؟
168
00:11:54,547 --> 00:11:56,049
لقد عدت إلى المنزل في وقت متأخر.
169
00:11:56,183 --> 00:11:58,718
أنت لم تأتي إلى المنزل
على الإطلاق في تلك الليلة.
170
00:11:58,852 --> 00:12:00,387
يجب أن أعرف.
171
00:12:02,222 --> 00:12:04,557
هل ترى شخص ما؟
172
00:12:04,657 --> 00:12:06,026
لا.
173
00:12:06,126 --> 00:12:08,461
أنا فقط ألتقط
رحلات UrCar الإضافية.
174
00:12:08,561 --> 00:12:10,931
وهذا ما كنت خائفا منه!
175
00:12:11,698 --> 00:12:13,967
أنا قلق من كل هذا العمل
176
00:12:14,067 --> 00:12:16,436
يأخذ بعيدا
من العائلة والأصدقاء.
177
00:12:16,569 --> 00:12:18,405
لا، أرى هاريسون...
178
00:12:18,505 --> 00:12:20,440
عندما لا يكون مشغولا
بوظيفته الجديدة .
179
00:12:20,573 --> 00:12:23,176
الكثير من العزلة غير صحية.
180
00:12:23,276 --> 00:12:25,779
عقل الرجل يمكن أن يكون
مكان خطير.
181
00:12:27,247 --> 00:12:28,916
ليس لديك أي فكرة.
182
00:12:29,049 --> 00:12:30,683
كما تعلمون،
183
00:12:30,750 --> 00:12:33,921
يجب أن تنضم إلي في بلدي
مجموعة رجال الكنيسة في وقت ما.
184
00:12:34,021 --> 00:12:36,123
- أوه. لا أعرف.
- قبل أن تقول أي شيء،
185
00:12:36,256 --> 00:12:37,624
هذا ليس ما تعتقده.
186
00:12:37,724 --> 00:12:40,093
مجرد حفنة من الرجال
نتحدث عن قضايانا،
187
00:12:40,193 --> 00:12:41,728
مساعدة بعضهم البعض.
188
00:12:41,829 --> 00:12:44,297
ولدينا طعام مائدة.
189
00:12:44,397 --> 00:12:45,732
أوه، أنا أحب لي طعامًا جيدًا.
190
00:12:45,799 --> 00:12:47,034
بالطبع تفعل.
191
00:12:47,100 --> 00:12:49,302
ولكن في الغالب، المجموعة فقط...
192
00:12:49,402 --> 00:12:53,306
يساعدنا على الشعور بالوحدة أقل.
193
00:12:54,875 --> 00:12:58,611
وعد مني
سوف تفكر في ذلك؟
194
00:13:00,380 --> 00:13:02,649
نعم سأفعل...
سأفكر في الأمر.
195
00:13:05,318 --> 00:13:08,188
♪ موسيقى غامضة ♪
196
00:13:44,091 --> 00:13:45,425
أوه!
197
00:14:51,925 --> 00:14:54,594
الآن من أنت؟
198
00:15:03,703 --> 00:15:05,172
لقد سحبنا المطبوعات
من كل سطح.
199
00:15:05,272 --> 00:15:06,606
ولكن كان هناك، مثل،
ألف شخص
200
00:15:06,706 --> 00:15:07,774
السباق للخروج من هذا المبنى.
201
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
الجميع
كان يلمس كل شيء
202
00:15:09,042 --> 00:15:10,510
ماذا عن إنذار الحريق؟
203
00:15:10,610 --> 00:15:12,012
وكانت المطبوعات الوحيدة
من الرجل الذي قام بتثبيته.
204
00:15:12,112 --> 00:15:14,047
هناك حرفيا
لم يتبق شيء للتحقق.
205
00:15:14,147 --> 00:15:16,416
أفترض
لديك خيال.
206
00:15:16,516 --> 00:15:18,151
إذا كنت على حق،
أقترح عليك استخدامه.
207
00:15:20,920 --> 00:15:23,056
- أي حركة؟
- لقد تحدثنا وتطهيرها
208
00:15:23,156 --> 00:15:24,324
شاغلي المبنى.
209
00:15:24,424 --> 00:15:26,326
لا توجد كاميرات أمنية
في الداخل.
210
00:15:26,426 --> 00:15:28,295
لقد تم التعرف على الضحية
211
00:15:28,428 --> 00:15:30,130
مثل رجل الصيانة
وعلى أساس الأدوات
212
00:15:30,263 --> 00:15:32,065
وجدنا على السطح، على ما يبدو
كما لو كان هناك يصلح
213
00:15:32,165 --> 00:15:34,034
وحدة تكييف، لذلك،
كان من الممكن أن يكون هذا حادثًا
214
00:15:34,134 --> 00:15:35,802
أو... انتحار.
215
00:15:35,902 --> 00:15:38,638
هل يوجد أي من أجهزة تكييف الهواء
وحدات خلل؟
216
00:15:38,738 --> 00:15:40,740
- لا.
- حالات الانتحار عادة ما تكون ساحقة
217
00:15:40,840 --> 00:15:42,675
أبعد عن المبنى.
جرائم القتل
218
00:15:42,775 --> 00:15:44,377
ضرب أقرب،
بعد أن استنفدوا كل طاقتهم
219
00:15:44,444 --> 00:15:46,046
تحاول عدم السقوط.
220
00:15:47,414 --> 00:15:48,781
نحن في برودواي.
221
00:15:48,915 --> 00:15:51,718
كانت هذه المنطقة الخمسة
القاتل. إنه يلعب معنا.
222
00:15:51,818 --> 00:15:53,720
لقد أراد منا أن نصدق
كانت منطقة المسرح
223
00:15:53,786 --> 00:15:56,523
- لإحداث فوضى سياحية.
- لعبت الحق في يديه.
224
00:15:56,623 --> 00:15:58,658
أيها المحققون، هل يمكنك التأكد؟
سواء وفاة الليلة الماضية
225
00:15:58,791 --> 00:16:00,860
كان عملا
من خمسة بورو القاتل؟
226
00:16:00,960 --> 00:16:03,630
يبدو
نظريتك بدأت تنتشر.
227
00:16:03,730 --> 00:16:06,399
لن نعطي أي بيان
في هذا الوقت.
228
00:16:07,200 --> 00:16:09,336
آخر شيء نحتاجه هو
لتكون على قائمة ميكسون القرف
229
00:16:09,436 --> 00:16:10,970
للتحدث إلى الصحافة مرة أخرى.
230
00:16:11,071 --> 00:16:13,240
إذا كان الكابتن ميكسون
لم تكن قد أبلغت الجمهور،
231
00:16:13,340 --> 00:16:15,675
الصحافة لن تكون هنا
في المقام الأول.
232
00:16:16,843 --> 00:16:20,647
FBK-- اثنان، شرطة نيويورك-- صفر.
233
00:16:20,747 --> 00:16:24,017
- كل ما يمكننا القيام به هو عملنا.
- ♪ يمكنك أن تنظر في الاتجاه الآخر ♪
234
00:16:24,151 --> 00:16:26,253
♪ لكن يمكننا أن نحاول الفهم ♪
235
00:16:26,353 --> 00:16:28,121
♪ نيويورك تايمز'
التأثير على الرجل ♪
236
00:16:28,221 --> 00:16:29,756
♪ سواء كنت أخًا ♪
237
00:16:29,856 --> 00:16:31,324
♪ أو سواء كنت أمًا ♪
238
00:16:31,458 --> 00:16:33,126
♪ أنت ستبقى على قيد الحياة،
البقاء على قيد الحياة ♪
239
00:16:33,193 --> 00:16:36,663
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
240
00:16:36,763 --> 00:16:38,865
♪ البقاء على قيد الحياة ♪
241
00:16:38,965 --> 00:16:40,500
لماذا تغني تلك الأغنية؟
242
00:16:40,633 --> 00:16:41,968
♪ الجميع يرتجفون
والجميع يأخذ ♪
243
00:16:42,035 --> 00:16:43,636
♪ وسنبقى على قيد الحياة ♪
244
00:16:43,703 --> 00:16:45,538
♪ البقاء على قيد الحياة،
اشعر بانهيار المدينة ♪
245
00:16:45,672 --> 00:16:47,940
♪ والجميع يرتجف... ♪
- كنت هناك.
246
00:16:48,041 --> 00:16:49,709
- ♪ البقاء على قيد الحياة... ♪
- كنت هناك!
247
00:16:49,842 --> 00:16:51,211
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه!
248
00:16:51,311 --> 00:16:54,214
أنا فقط أغني
أغنيتي المفضلة، هذا كل شيء.
249
00:16:54,347 --> 00:16:56,716
إنها الأغنية التي تجعلني
سعيد جدا.
250
00:16:56,816 --> 00:16:58,485
ما هو الخطأ في ذلك؟ هاه؟!
251
00:16:59,286 --> 00:17:01,988
- ♪ آه، ها، ها، ها، ها، ها ♪
- توقف.
252
00:17:02,055 --> 00:17:04,157
- قلت توقف.
- ♪ البقاء على قيد الحياة... ♪
253
00:17:04,257 --> 00:17:06,025
توقف! قلت توقف!
254
00:17:06,159 --> 00:17:08,161
ساعدني!
255
00:17:08,261 --> 00:17:10,297
لقد كنت في الدرج!
كنت أعرف!
256
00:17:10,363 --> 00:17:11,898
- كنت هناك!
- وحشية الشرطة! يساعد!
257
00:17:11,998 --> 00:17:13,366
- يساعد!
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟!
258
00:17:13,466 --> 00:17:15,068
- كنت أعرف. كنت أعرف!
- كافٍ!
259
00:17:15,168 --> 00:17:17,804
يا!
260
00:17:19,706 --> 00:17:21,374
هل أنت بخير؟
261
00:17:21,508 --> 00:17:24,377
أنا بالتأكيد لست في أي مكان
في محيط بخير.
262
00:17:54,006 --> 00:17:55,375
من الأفضل ألا تفكر
263
00:17:55,475 --> 00:17:57,810
حول إعادة الإنشاء
نادي البعبع.
264
00:17:59,078 --> 00:18:02,048
لقد تعلمت الدرس.
265
00:18:02,949 --> 00:18:05,585
نحن لسنا كذلك
"الأفراد ذوي التفكير المماثل."
266
00:18:05,685 --> 00:18:07,787
نحن الناس
الذين يستخدمون نفس النبضات
267
00:18:07,887 --> 00:18:10,490
لأغراض مختلفة تماما.
268
00:18:13,393 --> 00:18:15,762
سأتحدث فقط
إلى الغريب الناعس
269
00:18:15,862 --> 00:18:20,099
طالما استغرق الأمر
لأحاصره بإبرتي.
270
00:18:28,608 --> 00:18:31,110
لجعله يفتح عينيه
وانظر--
271
00:18:31,211 --> 00:18:32,845
اللعنة!
272
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
أفضل الآن؟
273
00:18:38,585 --> 00:18:40,653
أو أفضل قبل ذلك؟
274
00:18:41,488 --> 00:18:43,323
أفضل من قبل.
275
00:18:43,456 --> 00:18:45,625
أفضل الآن...
276
00:18:45,725 --> 00:18:47,427
أو أفضل من قبل؟
277
00:18:47,527 --> 00:18:48,961
أفضل الآن.
278
00:18:49,061 --> 00:18:50,330
حسنا، هذا يؤكد ذلك.
279
00:18:50,430 --> 00:18:52,332
أنت بالتأكيد بحاجة
نظارات القراءة.
280
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
- خوخي .
- لا يوجد شيء يدعو للقلق.
281
00:18:54,734 --> 00:18:57,370
معظم الناس يفعلون مع تقدمهم في السن.
282
00:18:58,171 --> 00:19:00,006
♪ موسيقى غامضة ♪
283
00:19:05,812 --> 00:19:08,648
سميك جدًا.
284
00:19:12,819 --> 00:19:14,254
مربع جدًا.
285
00:19:16,323 --> 00:19:18,891
داهمر جدًا.
286
00:19:20,993 --> 00:19:23,630
<ط> القرف. FBK جدًا.
287
00:19:26,299 --> 00:19:29,269
آه، هذا صحيح.
288
00:19:37,344 --> 00:19:39,011
حان وقت الذهاب.
289
00:19:39,111 --> 00:19:40,280
"حضرة"؟
290
00:19:42,048 --> 00:19:43,550
أنت تميل حقا
في هذا، هاه؟
291
00:19:43,683 --> 00:19:46,486
إنه غطاء. في حالة
شخص ما يرى رسائلنا.
292
00:19:46,586 --> 00:19:48,555
لم تكن تريد مني أن أعمل
مع تشارلي؟
293
00:19:48,655 --> 00:19:51,023
العمل معها،
لا يلعب البيت.
294
00:19:51,123 --> 00:19:54,126
أنت تحاضرني عن الإختلاط
العمل بكل سرور؟ فهمتها.
295
00:19:54,227 --> 00:19:56,128
لا تدع حدودك
اختلط عليك الأمر يا بني.
296
00:19:56,229 --> 00:19:57,930
يمكن أن تصبح الأمور فوضوية.
297
00:19:58,030 --> 00:19:59,732
وهذه هي المرأة
الذي هدد حياة هاريسون.
298
00:19:59,866 --> 00:20:02,702
لذا يجب أن أكون أشبه
الغريب ذو العيون النائمة؟
299
00:20:02,802 --> 00:20:05,372
لا يوجد مرفقات؟
300
00:20:05,472 --> 00:20:06,706
أنا فقط أقول.
301
00:20:06,806 --> 00:20:09,075
كن حذرا
ما تثق بها.
302
00:20:09,175 --> 00:20:10,743
يجب أن أصل إلى منزل المدينة.
303
00:20:16,649 --> 00:20:19,586
ولكن يمكنني دائمًا القيام بذلك
بضع دقائق لابني.
304
00:20:19,719 --> 00:20:22,622
نظارات؟ هاه. إنه لطيف.
305
00:20:23,390 --> 00:20:25,858
أحتاجك أن تخبرني
كل ما رأيته الليلة الماضية.
306
00:20:25,925 --> 00:20:27,694
من الجيد رؤيتك أيضاً.
307
00:20:27,794 --> 00:20:28,928
هذا أمر خطير.
308
00:20:29,061 --> 00:20:30,763
كل شرطي في شرطة نيويورك
309
00:20:30,863 --> 00:20:32,599
بعد FBK ،
وربما رأيت وجهه.
310
00:20:32,699 --> 00:20:35,302
إنه أمر خطير للغاية بالنسبة لي
أقول لك أي شيء في السجل.
311
00:20:35,402 --> 00:20:37,169
كلوديت لم تصدق باتيستا
عندما قال لها
312
00:20:37,236 --> 00:20:39,005
لقد كنت جزار باي هاربر،
لكن...
313
00:20:39,105 --> 00:20:41,040
إذا اعترفت
لمطاردة قاتل آخر،
314
00:20:41,107 --> 00:20:42,275
ربما تعيد التفكير في ذلك.
315
00:20:42,375 --> 00:20:44,444
حسنًا، دعنا نتحدث بشكل غير رسمي.
316
00:20:44,577 --> 00:20:46,212
يمكن أن يساعدني في معرفة
ما الذي تبحث عنه
317
00:20:46,279 --> 00:20:48,114
مع استمرار التحقيق.
318
00:20:48,247 --> 00:20:50,049
اعتقدت أن هاريسون أصبح شرطيًا
319
00:20:50,116 --> 00:20:53,986
سيكون أكثر ملاءمة بالنسبة لي
وليس العكس.
320
00:20:55,788 --> 00:20:57,790
- عرف FBK المبنى.
- تمام.
321
00:20:57,924 --> 00:21:00,059
كان لديه طريق هروب احتياطي.
322
00:21:00,159 --> 00:21:01,428
تمام. عظيم.
323
00:21:01,561 --> 00:21:03,129
اه، كيف كان يبدو؟
324
00:21:03,262 --> 00:21:05,598
كل هذا حدث خلال أ
تشيس، ألقيت نظرة خاطفة فقط.
325
00:21:05,698 --> 00:21:07,434
هل تريد
لمحاولة رسم الشرطة؟
326
00:21:07,534 --> 00:21:10,437
في بعض الأحيان عزل الفرد
الميزات يمكن أن تساعد في تنشيط الذاكرة.
327
00:21:10,570 --> 00:21:13,406
يمكنني أن أفعل ذلك
بضع دقائق أخرى لابني.
328
00:21:13,473 --> 00:21:15,808
لقد كنت دائما فنانا عظيما.
329
00:21:16,709 --> 00:21:18,411
رائع. أم،
330
00:21:18,478 --> 00:21:20,046
هل لديك أي شيء أكبر
من هذا؟
331
00:21:20,146 --> 00:21:22,649
نعم. نعم.
332
00:21:28,220 --> 00:21:31,391
تمام. أم، حسنًا،
لنبدأ الصورة الكبيرة.
333
00:21:31,491 --> 00:21:33,693
ماذا تتذكر؟
334
00:21:35,027 --> 00:21:38,164
أم، بنية متوسطة،
شعر بني
335
00:21:38,297 --> 00:21:39,932
تحت قبعة البيسبول.
336
00:21:40,032 --> 00:21:42,001
قوقازي.
337
00:21:42,101 --> 00:21:43,503
هذا... هذا جديد.
338
00:21:43,603 --> 00:21:45,838
لا، في فيديو بوف الخاص به،
انه القفاز.
339
00:21:45,938 --> 00:21:47,239
هذا... هذا يساعد.
340
00:21:47,306 --> 00:21:48,841
تمام.
341
00:21:48,975 --> 00:21:50,510
حسنًا. ماذا بعد؟
342
00:21:51,344 --> 00:21:53,279
كان لائقا.
343
00:21:53,380 --> 00:21:55,915
فك مربع.
344
00:21:57,850 --> 00:22:00,252
كان يرتدي نظارات ذكية.
345
00:22:00,319 --> 00:22:02,589
اه، ما-أي نوع من الإطارات؟
346
00:22:03,690 --> 00:22:05,525
حسنا، في الواقع،
347
00:22:05,658 --> 00:22:08,395
كانوا يشبهون كثيرا...
348
00:22:14,333 --> 00:22:16,369
... هذه.
349
00:22:16,503 --> 00:22:18,270
ممتاز.
350
00:22:18,371 --> 00:22:20,072
تمام.
351
00:22:21,207 --> 00:22:23,009
تمام.
352
00:22:23,142 --> 00:22:25,077
أي شيء آخر مميز؟
353
00:22:25,177 --> 00:22:27,614
اه، مثل الخلد أو الوشم؟
354
00:22:27,680 --> 00:22:30,917
أي شيء يمكننا استخدامه للاختيار
هذا الرجل خارج التشكيلة؟
355
00:22:31,951 --> 00:22:33,285
رقم أنا آسف.
356
00:22:35,121 --> 00:22:36,556
انتظر.
357
00:22:36,689 --> 00:22:37,990
كان يرتدي خاتم الزواج.
358
00:22:38,057 --> 00:22:39,526
خاتم زفاف فضي.
359
00:22:40,326 --> 00:22:42,361
الملف الشخصي
لقد كنا نعمل من FBK
360
00:22:42,495 --> 00:22:44,363
كفرد وحيد معزول.
361
00:22:45,565 --> 00:22:47,967
نعم.
362
00:22:48,768 --> 00:22:50,903
أعتقد أن هذا قد يكون
كل ما لدي لهذا اليوم.
363
00:22:51,003 --> 00:22:52,572
لا، هذا...
لا بأس، هذا ما يرام.
364
00:22:52,705 --> 00:22:55,808
أم، يمكننا دائما أن نعود
لهذا إذا نقر أي شيء آخر.
365
00:23:01,047 --> 00:23:02,348
هل تريد الذهاب للاستيلاء على قضمة؟
366
00:23:02,415 --> 00:23:04,150
خذ تلك،
اه، نظارات لطيف في جولة؟
367
00:23:06,352 --> 00:23:08,621
أتمنى أن أستطيع ذلك، لكن، اه...
368
00:23:08,721 --> 00:23:10,657
هل هذا...؟ هذا هوديي الأحمر.
369
00:23:10,723 --> 00:23:13,392
هذا ما كنت تفعله
مع تشارلي في تلك الليلة.
370
00:23:13,493 --> 00:23:15,394
نعم، قلت لك
لقد كان مجرد عمل.
371
00:23:15,495 --> 00:23:20,066
لدينا واحدة من براتر القديمة...
الضيوف القادمين.
372
00:23:20,199 --> 00:23:22,835
لا تقلق. أنت، أم،
لا يزال خارج السجل.
373
00:23:22,902 --> 00:23:25,438
لدينا موعد
مع الغريب ذو العيون النعسانة.
374
00:23:26,806 --> 00:23:28,107
رائع.
375
00:23:28,207 --> 00:23:29,976
حسنًا ، أم ...
376
00:23:30,076 --> 00:23:32,479
أرسل لي رسالة نصية عندما تعود إلى المنزل بأمان؟
377
00:23:33,412 --> 00:23:36,082
أليس هذا من المفترض
أن يكون خطي؟
378
00:23:38,485 --> 00:23:40,386
حسنًا، حان وقت الذهاب.
379
00:23:46,325 --> 00:23:48,695
<ط> في بعض الأحيان أفتقد
عدم وجود أي مرفقات.
380
00:23:49,562 --> 00:23:50,863
آسف، هذا ليس الوقت المناسب.
381
00:23:50,963 --> 00:23:52,799
لن تصدق هذا أبداً
لقد وجدت براتر.
382
00:23:52,899 --> 00:23:54,967
ما لم يتناول الغوص
الغوص، أنا أشك بشدة في ذلك.
383
00:23:55,067 --> 00:23:56,302
وجدته؟
384
00:23:56,402 --> 00:23:58,971
لقد استأجر للتو حجرًا بنيًا
في مانهاتن.
385
00:23:59,806 --> 00:24:01,774
مهلا، لماذا لا نتناول مشروبا؟
386
00:24:01,841 --> 00:24:03,743
بالتأكيد. أنا حر غدا.
387
00:24:03,843 --> 00:24:05,311
ماذا عن الآن؟
388
00:24:05,444 --> 00:24:07,680
ما هي بضع دقائق إضافية؟
389
00:24:08,681 --> 00:24:11,784
♪ "أكل صغارك"
بواسطة هوزييه وهو يعزف ♪
390
00:24:23,796 --> 00:24:25,464
لا أحد يهتم.
391
00:24:27,099 --> 00:24:28,434
♪ اسمحوا لي أن أضع ♪
392
00:24:28,501 --> 00:24:30,336
♪ شفتاي إلى شيء ما ♪
393
00:24:30,436 --> 00:24:32,505
♪ اسمحوا لي أن ألف أسناني
حول العالم... ♪
394
00:24:35,407 --> 00:24:36,776
لا أحد يهتم.
395
00:24:38,344 --> 00:24:39,712
<ط> ♪ أريد
لشم رائحة طهي العشاء ♪
396
00:24:41,648 --> 00:24:45,217
♪ أريد أن أشعر بالحواف
البدء في الحرق ♪
397
00:24:45,317 --> 00:24:47,887
♪ عزيزتي، أنا... ♪
398
00:24:48,020 --> 00:24:51,190
♪ هل تريد أن تسابقك
إلى الطاولة ♪
399
00:24:51,290 --> 00:24:55,728
♪ إذا ترددت،
لقد ذهب الحصول على ♪
400
00:24:55,828 --> 00:24:58,497
♪ لن أكذب ♪
401
00:24:58,565 --> 00:25:01,568
♪ إذا كان هناك شيء ما
ليتم اكتسابها ♪
402
00:25:01,701 --> 00:25:03,870
♪ هناك أموال يجب جنيها ♪
403
00:25:03,970 --> 00:25:08,174
♪ مهما كان ما سيأتي،
احصل على بعض ♪
404
00:25:08,240 --> 00:25:10,509
♪ اسحب السلم
عندما يأتي الفيضان... ♪
405
00:25:10,577 --> 00:25:12,011
لا أحد يهتم.
406
00:25:17,516 --> 00:25:19,552
لقد أبلغنا عائلة الضحية.
407
00:25:19,652 --> 00:25:21,187
في الوقت المناسب.
408
00:25:21,287 --> 00:25:23,355
تم تسجيل فيديو AirDropped آخر
الإنترنت قبل دقائق قليلة.
409
00:25:23,422 --> 00:25:24,957
هذا ليس جيدا.
المزيد من الذعر.
410
00:25:25,057 --> 00:25:27,794
حسنا، على الأقل
ويؤكد الليلة الماضية كان FBK.
411
00:25:27,894 --> 00:25:29,996
لم أكن بحاجة إلى تأكيد.
412
00:25:30,730 --> 00:25:32,599
حتى الآن، لا يوجد أي اتصال
بين الضحيتين.
413
00:25:32,732 --> 00:25:34,734
كانت M.O
مختلفة تماما.
414
00:25:34,834 --> 00:25:36,202
هذا ليس صحيحا.
415
00:25:36,302 --> 00:25:39,038
قاتل البلدة الخمسة
لديه M.O.-- محدد للغاية
416
00:25:39,105 --> 00:25:41,240
المكالمات إلى الشرطة
والإير دروب.
417
00:25:41,340 --> 00:25:43,275
تهكم ما قبل القتل
واحتفال ما بعد القتل.
418
00:25:43,375 --> 00:25:45,011
هذا يعني
القاتل الخمسة بورو
419
00:25:45,077 --> 00:25:47,747
يقع ضمن هذه الفئة
من القتلة السيطرة على السلطة.
420
00:25:47,847 --> 00:25:49,916
جريمة القتل نفسها
يكاد يكون ثانويا.
421
00:25:50,016 --> 00:25:52,518
الدافع الأساسي لهم هو
للسيطرة على ضحاياهم.
422
00:25:52,619 --> 00:25:54,386
وتستمد سعادتهم
423
00:25:54,486 --> 00:25:57,156
من العذاب النفسي
من ضحاياهم.
424
00:25:57,256 --> 00:25:59,058
وفي هذه الحالة،
ضحيته المدينة بأكملها.
425
00:25:59,158 --> 00:26:00,793
عذاب نفسي .
426
00:26:00,893 --> 00:26:03,262
- نعم.
- مثل ما فعله فرامت بك.
427
00:26:03,362 --> 00:26:05,965
هل يمكن أن نتحدث عما حدث
في وقت سابق بينكما؟
428
00:26:06,065 --> 00:26:08,200
لا، شكرا لك.
هذا ليس ضروريا.
429
00:26:08,267 --> 00:26:10,970
♪ موسيقى متوترة ومشوقة ♪
430
00:26:23,282 --> 00:26:26,786
شكرا لك على مهاجمته
في الأماكن العامة،
431
00:26:26,919 --> 00:26:30,422
يقوم Framt الآن بمقاضاة شرطة نيويورك
للتحرش.
432
00:26:30,522 --> 00:26:33,392
لم أهاجم.
أنا لم أتطرق إليه حتى.
433
00:26:33,459 --> 00:26:36,362
أنت خارج قضية الخارق.
434
00:26:41,000 --> 00:26:42,601
67 بيكمان.
435
00:26:42,669 --> 00:26:45,137
المعروف أيضًا باسم المكان الذي سأجتمع فيه
الغريب ذو العيون النعسانة.
436
00:26:45,271 --> 00:26:48,741
<ط> متى جوي كوين
تصبح في الواقع جيدة في هذا؟
437
00:26:48,841 --> 00:26:50,209
...مما يعني
من الممكن أن يكون براتر مختبئًا
438
00:26:50,309 --> 00:26:51,978
في واحدة من هذه الحجارة البنية
أو منازل المدينة.
439
00:26:52,111 --> 00:26:53,813
لدي فقط
لمعرفة أي واحد.
440
00:26:53,913 --> 00:26:54,947
كيف وجدت كل هذا؟
441
00:26:55,047 --> 00:26:56,148
صديق لي
في جزر كايمان--
442
00:26:56,248 --> 00:26:57,650
لا تسألني كيف أعرفها..
443
00:26:57,784 --> 00:26:59,952
أخبرني ببعض الحركة
في حساب براتر القديم.
444
00:27:00,019 --> 00:27:01,520
الصفقة الوحيدة
يمكنني تتبع ذهب
445
00:27:01,620 --> 00:27:03,155
إلى مجموعة عقارية
الذي يملك كل هذه.
446
00:27:07,026 --> 00:27:08,961
أنا أضرب الكل
من هذه الليلة.
447
00:27:09,061 --> 00:27:12,598
سأجد اللعنة الزلقة
قبل أن تتاح له فرصة الركض.
448
00:27:12,665 --> 00:27:14,967
هذه مساحة كبيرة يجب تغطيتها.
449
00:27:15,034 --> 00:27:16,402
مم.
450
00:27:16,502 --> 00:27:18,838
كما تعلمون، أنا ألتقط الكثير
من جولات UrCar هنا.
451
00:27:18,938 --> 00:27:22,341
يمكنني أن آخذ تلك المنطقة
خارج طبقك إذا كنت تريد.
452
00:27:22,441 --> 00:27:23,910
يا صديقي، هذا الرجل خطير.
453
00:27:24,010 --> 00:27:26,245
لا أريد
لوضعك في طريق الأذى.
454
00:27:26,345 --> 00:27:27,947
أنا في طريق الأذى.
455
00:27:28,014 --> 00:27:29,348
سأقود السيارة فحسب.
456
00:27:29,448 --> 00:27:31,017
لن أخرج حتى من السيارة.
457
00:27:31,117 --> 00:27:32,819
إذا رأيت شيئًا سطحيًا،
سأتصل بك.
458
00:27:32,919 --> 00:27:34,687
تمام. لا تكن بطلا.
459
00:27:34,787 --> 00:27:35,988
ليس لديك
للقلق بشأن ذلك.
460
00:27:41,493 --> 00:27:42,795
ماذا لدينا هنا؟
461
00:27:42,895 --> 00:27:44,430
اه. "أعز."
462
00:27:45,698 --> 00:27:47,066
في أي وقت أحصل على الكثير من الضربات،
463
00:27:47,166 --> 00:27:48,367
أعرف أنها امرأة.
464
00:27:48,500 --> 00:27:51,137
أوه. إنها مشاكسة.
465
00:27:51,237 --> 00:27:53,806
- من الأفضل أن تتصل بها مرة أخرى.
- شكرًا. انا سأفعل...
466
00:27:53,873 --> 00:27:56,375
الحصول على ذلك. سأخبرك
حول الحجر البني.
467
00:27:56,475 --> 00:27:57,910
يا.
468
00:27:58,044 --> 00:28:00,412
ترقب لهذا واسعة.
469
00:28:01,680 --> 00:28:03,049
من هو الذي؟
470
00:28:03,149 --> 00:28:04,583
براتر السابق
رئيس الأمن.
471
00:28:04,683 --> 00:28:08,087
شرطة نيويورك برأتها.
لا يزال لدي بعض الأسئلة.
472
00:28:22,068 --> 00:28:23,569
متى يصل براتر إلى هنا؟
473
00:28:23,702 --> 00:28:27,039
لقد تم تحديد موعد له
للوصول غدا.
474
00:28:27,106 --> 00:28:30,176
الضيف الآخر
ينبغي أن يكون هنا قريبا.
475
00:28:30,242 --> 00:28:32,244
أنا لست هنا لتكوين صداقات.
476
00:28:37,249 --> 00:28:38,785
مهلا، آسف أنا متأخرا قليلا.
477
00:28:38,918 --> 00:28:40,386
ليس بهذه السرعة.
478
00:28:49,128 --> 00:28:52,298
أين الجحيم
هل كنت يا عزيزتي؟
479
00:28:54,033 --> 00:28:55,768
التعامل مع قضية بسيطة.
480
00:28:55,868 --> 00:28:58,604
سأشرح بعد أن أنتهي.
481
00:28:59,405 --> 00:29:00,840
أنت واضح.
482
00:29:00,940 --> 00:29:04,977
غريب نعسان العينين,
تعرف على الراكب المظلم.
483
00:29:06,045 --> 00:29:09,181
يا. حول هنا،
الجميع ينادونني باللون الأحمر فقط.
484
00:29:10,716 --> 00:29:13,052
وماذا يمكنني أن أسميك؟
485
00:29:13,152 --> 00:29:15,287
الغريب ذو العيون النائمة.
486
00:29:15,387 --> 00:29:17,489
تمام.
487
00:29:17,623 --> 00:29:19,225
ماذا عن "نعسان" باختصار؟
488
00:29:19,291 --> 00:29:20,993
ماذا عن
أنت لا تتصل بي أي شيء؟
489
00:29:21,127 --> 00:29:22,829
يبدو أنه لا داعي للقلق
490
00:29:22,962 --> 00:29:24,931
حول التواصل مع هذا الرجل.
491
00:29:25,031 --> 00:29:28,134
أحتاج للتحضير
لوصول السيد براتر.
492
00:29:28,234 --> 00:29:29,802
أنا متأكد من أنكما لديكما الكثير
493
00:29:29,936 --> 00:29:32,338
للحديث عنه.
494
00:29:32,471 --> 00:29:35,507
اتصل بي عندما ينتهي الأمر يا عزيزي.
495
00:29:36,742 --> 00:29:38,978
لم أحبها قط.
496
00:29:39,111 --> 00:29:40,712
نفس.
497
00:29:46,118 --> 00:29:48,921
رجل، وصلنا
للتحقق من هذا المكان.
498
00:29:50,089 --> 00:29:51,323
أنا بخير.
499
00:29:51,423 --> 00:29:53,159
هل رأيت أنه يحتوي على مصعد؟
500
00:29:54,994 --> 00:29:56,262
لماذا تأخرت؟
501
00:29:56,362 --> 00:29:58,664
أوه.
502
00:29:58,764 --> 00:30:01,667
ظهرت بعض الأشياء
مع الأصدقاء والعائلة.
503
00:30:03,635 --> 00:30:05,838
نعم.
504
00:30:05,938 --> 00:30:08,207
لقد قطعت كل هذا القرف
منذ سنوات.
505
00:30:09,641 --> 00:30:11,844
أشخاص آخرون يحصلون فقط
في الطريق.
506
00:30:11,944 --> 00:30:14,213
القرف. سأشرب لذلك.
507
00:30:15,347 --> 00:30:17,549
نعم، أفضل أن أراقب الحياة،
508
00:30:17,649 --> 00:30:19,952
انظر لها ...
509
00:30:20,019 --> 00:30:23,923
العلاقة الحميمة من الخارج.
510
00:30:26,625 --> 00:30:29,862
مباشرة قبل... أنهي الأمر.
511
00:30:29,962 --> 00:30:33,199
لقد بدأت أرى
لماذا لم تتم دعوته مرة أخرى.
512
00:30:37,436 --> 00:30:40,372
في المرة الأخيرة، احتفظ براتر بكل شيء
الأشياء الجيدة في القبو.
513
00:30:41,173 --> 00:30:43,675
تريد أن ترى
إذا كان لديه مخبأ سري؟
514
00:30:45,011 --> 00:30:46,712
بالتأكيد.
515
00:30:58,824 --> 00:31:02,228
هل يجب أن إبرة له الآن
أو أدخله إلى غرفة القتل؟
516
00:31:02,328 --> 00:31:04,330
اعمل بشكل أكثر ذكاءً، وليس بجهد أكبر.
517
00:31:04,396 --> 00:31:07,666
نعم، رأيت تلك الصورة العائلية
على طاولة غرفة الطعام.
518
00:31:07,733 --> 00:31:09,601
هل هذا نصيبك؟
519
00:31:09,701 --> 00:31:11,170
رقم لا.
520
00:31:11,237 --> 00:31:13,772
لقد أحضرت جورج.
521
00:31:13,872 --> 00:31:15,607
جورج؟
522
00:31:15,707 --> 00:31:17,876
الرجل في الصورة.
523
00:31:17,944 --> 00:31:19,946
سأقتله
امام براتر.
524
00:31:20,079 --> 00:31:23,382
يجب أن أعترف، لقد أردت دائما
لرؤية شخص مثلك في العمل.
525
00:31:23,449 --> 00:31:24,750
سوف يحب ذلك.
526
00:31:28,554 --> 00:31:30,256
إذن، ضحية حية.
527
00:31:30,389 --> 00:31:32,624
هل هو هنا؟ في هذا المنزل؟
528
00:31:32,758 --> 00:31:34,760
♪ موسيقى تشويقية ♪
529
00:31:34,860 --> 00:31:37,263
لا.
530
00:31:37,363 --> 00:31:39,131
لقد قمت بإبعاده.
531
00:31:39,231 --> 00:31:40,899
لكنك ستقابله قريبًا بما فيه الكفاية.
532
00:31:41,000 --> 00:31:42,334
عذرًا هاري.
533
00:31:42,434 --> 00:31:44,003
إذا كان جورج سينجو من هذا،
534
00:31:44,103 --> 00:31:47,306
سأضطر إلى قضاء بعض الوقت
مع سليبي بعد كل شيء.
535
00:31:52,644 --> 00:31:54,981
ما كل هذا؟
536
00:31:55,081 --> 00:31:56,949
يجب أن يكون قبو النبيذ
537
00:31:57,049 --> 00:31:59,485
تحت الإنشاء.
538
00:31:59,618 --> 00:32:01,787
العودة إلى الطابق العلوي.
539
00:32:08,760 --> 00:32:11,163
هل يعرف تشارلي عن هذا؟
540
00:32:11,964 --> 00:32:13,465
كلما كانت معرفتها أقل، كلما كان ذلك أفضل.
541
00:32:13,565 --> 00:32:14,633
كيف أتيت به إلى هنا؟
542
00:32:14,733 --> 00:32:16,735
شاحنة يو هول.
543
00:32:18,470 --> 00:32:19,805
قاد إلى أسفل من نيو هامبشاير.
544
00:32:19,905 --> 00:32:21,340
لا يمكنك بالضبط
تحقق من هذا النوع من الأمتعة.
545
00:32:23,542 --> 00:32:24,810
أين تركته؟
546
00:32:24,910 --> 00:32:26,945
علامات وقوف السيارات في نيويورك
مجانين.
547
00:32:27,046 --> 00:32:28,580
هل يمكن أن يتم سحبها.
548
00:32:28,647 --> 00:32:31,283
يمكنني مساعدتك في العثور على مكان آمن.
549
00:32:32,351 --> 00:32:36,088
لقد كان لدي ما يكفي من الاتصال الشخصي
ليوم واحد.
550
00:32:38,690 --> 00:32:41,227
سأقوم بتفريغ أمتعتي.
551
00:32:43,695 --> 00:32:45,097
اللعنة.
552
00:33:07,053 --> 00:33:09,788
أحتاج إلى دقيقة.
553
00:33:20,399 --> 00:33:21,667
كان ذلك سريعا.
554
00:33:21,767 --> 00:33:23,702
- لدينا مشكلة.
- لا.
555
00:33:23,802 --> 00:33:27,005
<ط> لديك مشكلة.
لقد التزمت بجزء من الصفقة.
556
00:33:28,274 --> 00:33:32,211
أنا لا أتدخل
مع قتل الناس.
557
00:33:33,912 --> 00:33:35,714
ماذا عن إنقاذهم؟
558
00:33:43,389 --> 00:33:45,291
لقد تغيرت خطط السيد براتر.
559
00:33:45,391 --> 00:33:47,093
إنه في المدينة لليلة واحدة فقط
560
00:33:47,226 --> 00:33:48,594
وقال انه سوف يكون هنا قريبا
561
00:33:48,694 --> 00:33:50,629
ويتوقع عرضك وإخبارك
عند الوصول.
562
00:33:51,463 --> 00:33:52,731
حسنًا، هذا سابق لأوانه.
563
00:33:52,864 --> 00:33:55,067
مهلا، لا تتوتر.
لقد حصلت على حصة كبيرة.
564
00:33:55,201 --> 00:33:56,702
أعلم أن لدي نصيبًا كبيرًا.
565
00:33:56,802 --> 00:33:58,237
لهذا السبب لا أستطيع التسرع.
566
00:33:58,337 --> 00:34:00,206
إذا كنت لا تريد
للمشاركة،
567
00:34:00,306 --> 00:34:01,740
فنحن نرحب بك للمغادرة.
568
00:34:01,840 --> 00:34:03,442
لا!
569
00:34:03,542 --> 00:34:05,477
سأجعل الأمر يعمل.
570
00:34:05,577 --> 00:34:07,279
لا بد لي من التقاط شيء ما.
571
00:34:07,413 --> 00:34:10,549
أخبر براتر ألا يغادر
حتى أعود.
572
00:34:10,616 --> 00:34:12,351
اسمحوا لي أن أعرف
إذا كنت بحاجة إلى يد إضافية.
573
00:34:12,451 --> 00:34:14,253
أنا أعمل وحدي!
574
00:34:17,989 --> 00:34:19,858
هل أنت مستعد؟
575
00:34:19,958 --> 00:34:22,961
اعتقدت أننا سنأخذ سيارتي
منذ أن أنا سائق UrCar.
576
00:34:23,095 --> 00:34:24,996
وأنا القوات الخاصة.
577
00:34:25,097 --> 00:34:26,798
يمكننا أن نأخذ سيارتين.
578
00:34:26,898 --> 00:34:28,900
في حال فقده أحدنا.
579
00:34:29,000 --> 00:34:31,403
♪ موسيقى تشويقية ♪
580
00:34:44,383 --> 00:34:47,386
يا سيري، اتصل بـ Love Bug.
581
00:34:58,897 --> 00:35:00,632
لقد توقف
عند التقاطع.
582
00:35:00,732 --> 00:35:03,235
هل علمك UrCar كيف
للقيام "الجبهة والمتابعة"؟
583
00:35:03,335 --> 00:35:05,837
لا، ولكنني التقطت بعض الأشياء
584
00:35:05,971 --> 00:35:07,739
من الرجال في مترو ميامي.
585
00:35:07,806 --> 00:35:09,508
جيد. اذهب هنا.
586
00:35:09,641 --> 00:35:11,210
سأخبرك متى تقطع.
587
00:35:11,310 --> 00:35:13,179
انسخ ذلك أيها الرقيب براون.
588
00:35:13,279 --> 00:35:14,913
إنه الرقيب الأول.
589
00:35:20,686 --> 00:35:21,953
القرف.
590
00:35:22,721 --> 00:35:24,423
ما هذا؟
591
00:35:24,490 --> 00:35:26,192
دكستر؟
592
00:35:26,325 --> 00:35:28,260
هل هذه المشكلة البسيطة التي ذكرتها؟
593
00:35:28,360 --> 00:35:30,529
اسمه جوي كوين.
594
00:35:30,629 --> 00:35:33,732
كم هو صغير هذا جوي كوين؟
595
00:35:33,832 --> 00:35:35,934
أقل طفيفة مما كنت آمل.
596
00:35:36,034 --> 00:35:38,504
لقد عملت
معه في مترو ميامي.
597
00:35:38,637 --> 00:35:39,838
إنه هنا يبحث
للحصول على إجابات حول
598
00:35:39,971 --> 00:35:42,140
وفاة باتيستا.
599
00:35:42,208 --> 00:35:45,477
<ط> تمكن بطريقة أو بأخرى
للعثور على صندوق الفساد اللعين.
600
00:35:45,577 --> 00:35:48,614
ورأى الدفع
إلى شركة تأجير العقارات،
601
00:35:48,680 --> 00:35:50,716
والآن هو في طريقه
إلى منزل مدينتنا.
602
00:35:50,816 --> 00:35:53,552
وأنت لم تذكر هذا
عاجلا لأن؟
603
00:35:53,652 --> 00:35:55,221
لقد اكتشفت ذلك للتو.
604
00:35:55,321 --> 00:35:58,357
بالإضافة إلى أن الوقت مبكر قليلاً
لأقدم لكم لأصدقائي.
605
00:36:00,125 --> 00:36:01,893
آخر شيء
نحتاج هو آخر
606
00:36:02,027 --> 00:36:04,830
محقق جرائم القتل
الحفر حولها.
607
00:36:04,930 --> 00:36:07,132
لا، إنه متقاعد.
إنه بي.آي. الآن.
608
00:36:07,233 --> 00:36:08,567
أوه، هذا أسوأ.
609
00:36:08,700 --> 00:36:10,369
ليس لديهم
لاتباع القواعد.
610
00:36:10,502 --> 00:36:11,870
سوف أتعامل مع الأمر.
611
00:36:12,003 --> 00:36:13,405
أنت أفضل.
612
00:36:13,539 --> 00:36:17,709
راي يتجه نحو اليمين.
توجهت في طريقك.
613
00:36:21,247 --> 00:36:23,749
إنه يقيم في هدسون.
614
00:36:23,849 --> 00:36:27,118
الحصول على وراءه.
سوف أتجول وأتقدم.
615
00:36:27,219 --> 00:36:29,321
مرات قليلة
لقد عملت مع شخص آخر،
616
00:36:29,421 --> 00:36:31,557
كنت أعلمهم.
617
00:36:31,657 --> 00:36:33,425
هذا... جميل.
618
00:36:33,559 --> 00:36:35,093
إنه يتجه نحو اليمين.
619
00:36:35,894 --> 00:36:38,730
تمام. أنا قادم إلى النور.
620
00:36:38,830 --> 00:36:40,599
هل يمكنك البقاء عليه؟
621
00:36:40,699 --> 00:36:42,234
فهمتها.
622
00:36:49,207 --> 00:36:52,711
♪ موسيقى درامية ♪
623
00:36:58,083 --> 00:37:01,253
كما تعلمون، أنت وأنا نوع من
في نفس العمل.
624
00:37:01,353 --> 00:37:02,688
كيف ذلك؟
625
00:37:02,788 --> 00:37:05,924
لقد قضينا حياتنا على حد سواء
مطاردة الأشرار.
626
00:37:06,024 --> 00:37:09,495
حسنا،
مع نتائج مختلفة جدا.
627
00:37:10,362 --> 00:37:12,498
كان هدفك هو قتلهم.
628
00:37:12,598 --> 00:37:16,001
كانت وظيفتي هي إرسالهم إلى المنزل
مع المال في جيوبهم.
629
00:37:16,101 --> 00:37:18,370
مهلا، لا يكون من الصعب جدا
على نفسك.
630
00:37:18,437 --> 00:37:22,441
تغيرات وجهة نظرك
مع تقدمك في السن...
631
00:37:22,541 --> 00:37:24,075
أكثر حكمة.
632
00:37:24,175 --> 00:37:27,813
لقد قمت بالاختيار،
والآن لا بد لي من العيش معها.
633
00:37:29,415 --> 00:37:32,351
لقد فعلت ما كان علي فعله
لإبقاء والدتي على قيد الحياة.
634
00:37:33,285 --> 00:37:36,855
ولكن عندما قلت لها
ماذا فعلت...
635
00:37:37,623 --> 00:37:40,392
...قالت
كانت تفضل أن تموت.
636
00:37:40,492 --> 00:37:41,993
لقد فهمت ذلك.
637
00:37:42,127 --> 00:37:43,695
والدي...
638
00:37:46,164 --> 00:37:48,634
لا أريد أن أشارك هذا.
639
00:37:51,236 --> 00:37:53,104
لقد قام والدي بتدريبي
لأفعل ما أفعله،
640
00:37:53,204 --> 00:37:56,274
ولكن عندما رأى فعلا
ماذا سأصبح...
641
00:38:01,813 --> 00:38:04,115
.. لقد رفضني أيضًا.
642
00:38:04,215 --> 00:38:07,218
الناس
تريد إرضاء أكثر ...
643
00:38:08,987 --> 00:38:10,489
.. هي الأكثر مستحيلة
لإرضاء.
644
00:38:22,968 --> 00:38:25,671
انتظر. إنه ينسحب.
645
00:38:32,611 --> 00:38:35,180
توقف عند مرآب للسيارات.
646
00:38:36,014 --> 00:38:37,282
هل أنت مستعد؟
647
00:38:40,552 --> 00:38:42,187
أنت تراهن يا عزيزي.
648
00:38:57,536 --> 00:39:00,772
- مهلا، جورج.
- مهلا، الأحمق.
649
00:39:04,543 --> 00:39:06,878
ألم تسمع ما قلته؟
650
00:39:06,978 --> 00:39:09,347
أنا أعمل وحدي.
651
00:39:11,717 --> 00:39:13,919
اعتدت أن أقول نفس الشيء.
652
00:39:17,222 --> 00:39:18,690
أقابلك في المنزل؟
653
00:39:18,790 --> 00:39:21,860
أوه، طالما أن مشكلتك البسيطة
لن تتدخل.
654
00:39:28,534 --> 00:39:30,802
لدي طريقة
لإبقائه مشغولا.
655
00:39:33,705 --> 00:39:35,507
انتظر هناك، جورج.
المساعدة في الطريق.
656
00:39:35,607 --> 00:39:37,609
نعم؟
657
00:39:37,743 --> 00:39:39,545
مرحبًا، أين أنت؟
658
00:39:39,645 --> 00:39:41,079
63 بيكمان.
659
00:39:41,179 --> 00:39:43,782
يا رجل، لقد رأيت للتو
بعض الرجل سطحي المظهر
660
00:39:43,915 --> 00:39:46,084
تحميل صندوق غريب
في شاحنة U-Haul
661
00:39:46,184 --> 00:39:48,319
الحق في الجبهة
من أحد منازل مدينتك.
662
00:39:48,420 --> 00:39:50,121
انها سخيف جدا
مريب المظهر.
663
00:39:50,255 --> 00:39:51,356
اللعنة. أين؟
664
00:39:51,423 --> 00:39:52,891
لقد تبعته
إلى مرآب للسيارات
665
00:39:52,958 --> 00:39:54,259
في العاشر وواشنطن،
666
00:39:54,392 --> 00:39:56,462
ولكن لا بد لي من التقاط
راكب مشاركة الرحلة.
667
00:39:56,562 --> 00:39:58,864
أنت جيدة أو أنت طيب.
سوف آخذه من هنا.
668
00:40:00,131 --> 00:40:02,367
♪ موسيقى تشويقية ♪
669
00:40:44,009 --> 00:40:46,144
مهلا مهلا.
ماذا تفعل؟
670
00:40:46,244 --> 00:40:47,746
انا ذاهب للتحدث
مع الكابتن
671
00:40:47,846 --> 00:40:50,015
حول قضية نيويورك الخارق.
أنت في طريقي.
672
00:40:50,148 --> 00:40:51,683
- عليك أن تترك هذا الأمر.
- لا.
673
00:40:51,783 --> 00:40:53,118
لا أفعل ذلك.
674
00:40:53,919 --> 00:40:55,453
اللعنة يا كلوديت!
675
00:41:02,160 --> 00:41:03,729
منذ متى ونحن نعمل
معا؟
676
00:41:03,829 --> 00:41:05,897
تسع سنوات،
ثلاثة أشهر، يومين.
677
00:41:06,665 --> 00:41:08,567
طويلة بما يكفي لتعرف
أن هذا ليس مثلك.
678
00:41:08,667 --> 00:41:11,169
أنت لا تدع القرف الشخصي يحصل
في طريق القضية.
679
00:41:11,302 --> 00:41:13,872
لماذا تسمح لفرامت
تدمير حياتك المهنية؟
680
00:41:14,005 --> 00:41:15,574
تدميرك؟
681
00:41:20,712 --> 00:41:22,981
أسبوعي الأول
كضابط يرتدي الزي الرسمي،
682
00:41:23,081 --> 00:41:24,783
لقد قمت بالرد على 311--
683
00:41:24,883 --> 00:41:27,385
انتهاك قانون الضوضاء.
684
00:41:27,519 --> 00:41:29,821
أبلغ أحدهم عن جاره
تشغيل الموسيقى بصوت عالٍ جدًا.
685
00:41:29,921 --> 00:41:32,824
♪ أنا أحاول حقًا،
حصلت على أجنحة السماء... ♪
686
00:41:32,891 --> 00:41:34,560
لم أكن أعرف ذلك في ذلك الوقت،
687
00:41:34,660 --> 00:41:38,196
لكن مسرح جريمتي الأول
كان أول لقاء لي
688
00:41:38,329 --> 00:41:40,265
مع نيويورك ريبر
الوحشية.
689
00:41:41,900 --> 00:41:43,301
هذا الضابط والاس.
690
00:41:43,368 --> 00:41:45,336
أحتاج إلى الإبلاغ عن جريمة قتل
في 1153 بستان.
691
00:41:45,436 --> 00:41:47,205
انسخ أيها الضابط والاس.
692
00:41:47,338 --> 00:41:49,875
يرجى البقاء مع الجسد
حتى وصول الطب الشرعي.
693
00:41:50,008 --> 00:41:52,644
<ط> وقفت في ذلك
الغرفة بمفردي لمدة 48 دقيقة
694
00:41:52,744 --> 00:41:55,046
يحدق في الفتاة المقتولة،
فيكي لوسون،
695
00:41:55,180 --> 00:41:58,016
الذي كان أصغر منه ببضع سنوات فقط
مما كنت عليه.
696
00:41:58,116 --> 00:42:00,085
♪ البقاء على قيد الحياة، البقاء على قيد الحياة ♪
697
00:42:00,185 --> 00:42:01,519
♪ البقاء على قيد الحياة ♪
698
00:42:01,587 --> 00:42:03,855
♪ البقاء على قيد الحياة، البقاء على قيد الحياة ♪
699
00:42:03,922 --> 00:42:05,757
♪ البقاء على قيد الحياة،
البقاء على قيد الحياة... ♪
700
00:42:05,857 --> 00:42:08,560
لقد استغرق الأمر كل ما في وسعي
عدم إيقاف الموسيقى.
701
00:42:08,660 --> 00:42:10,662
لكنني لم أستطع العبث
مع مسرح الجريمة.
702
00:42:10,762 --> 00:42:12,764
يسوع.
703
00:42:12,864 --> 00:42:15,066
لهذا السبب تستمع
لتلك الأغنية؟
704
00:42:15,200 --> 00:42:17,268
لذلك لن أنسى أبدا.
705
00:42:18,069 --> 00:42:19,705
لا يوجد شيء
كان بإمكانك فعل ذلك.
706
00:42:19,805 --> 00:42:21,439
ولكن كان هناك.
707
00:42:21,539 --> 00:42:23,208
رأيته.
708
00:42:26,011 --> 00:42:29,114
مشيت بجانبه مباشرة.
709
00:42:29,948 --> 00:42:32,283
لهذا السبب قلت
كان فرمت في الدرج.
710
00:42:32,383 --> 00:42:34,519
والآن أعلم أنه رآني أيضًا.
711
00:42:34,620 --> 00:42:36,521
تلك التفاصيل
حول سجل البي جيز
712
00:42:36,588 --> 00:42:38,156
لم يطلق سراحه قط
للجمهور.
713
00:42:38,256 --> 00:42:39,625
كان اللعين يسخر منك.
714
00:42:39,758 --> 00:42:41,727
كان يمر أمام ضابط شرطة
715
00:42:41,793 --> 00:42:45,263
بعد لحظات من الذبح
فيكي لوسون.
716
00:42:45,363 --> 00:42:46,765
ولم أفعل شيئًا.
717
00:42:46,865 --> 00:42:50,268
كنت تستجيب
لشكوى الضوضاء.
718
00:42:50,401 --> 00:42:52,871
تسع مرات من أصل عشرة،
إنه مجرد احتفال للمراهقين.
719
00:42:52,938 --> 00:42:54,806
لا، إذا كنت قد أوقفت فرامت،
720
00:42:54,940 --> 00:42:58,977
إذا كنت قد أخذت علما ببساطة
من مظهره...
721
00:42:59,811 --> 00:43:02,113
...19 امرأة
سيظل على قيد الحياة.
722
00:43:02,213 --> 00:43:04,750
أعدك،
سوف نحصل على فرامت.
723
00:43:04,850 --> 00:43:08,186
ولكن لا يوجد شيء
يمكننا أن نفعل حيال ذلك الآن.
724
00:43:08,286 --> 00:43:11,923
لذلك أنا بحاجة إليك--
مدينة نيويورك تحتاج إليك--
725
00:43:11,990 --> 00:43:16,027
لاتخاذ هذا اليقظة المفرطة
وتشغيله FBK.
726
00:43:16,127 --> 00:43:19,230
أو أكثر من ضحاياه
ستكون في أيدينا أيضًا.
727
00:43:20,065 --> 00:43:22,668
لقد تم ملاحظة ملاحظاتك.
728
00:43:29,507 --> 00:43:33,511
يا له من يوم سخيف.
729
00:43:36,447 --> 00:43:39,317
أنت لا تنسى أبدا
جثتك الأولى.
730
00:43:45,891 --> 00:43:47,325
ما الأمر مع الصور؟
731
00:43:47,425 --> 00:43:50,662
يحتاج إلى أن يعرف
لماذا عليه أن يموت.
732
00:43:50,762 --> 00:43:52,898
هل الشيء الخاص بك أكثر حول
733
00:43:52,998 --> 00:43:55,767
الرغبة،
734
00:43:55,867 --> 00:43:57,602
أو الانتقام؟
735
00:43:57,703 --> 00:43:59,304
♪ موسيقى بطيئة ودرامية ♪
736
00:43:59,370 --> 00:44:02,173
لا أعرف ما هي النسبة
هو بين الاثنين.
737
00:44:02,273 --> 00:44:07,078
لكن حاجتي...
العدالة حقيقية.
738
00:44:08,279 --> 00:44:11,016
بعد كل هذا الوقت، مازلت
التصالح معها.
739
00:44:11,116 --> 00:44:14,820
لقد التقيت كثيرا
من القتلة المتسلسلين.
740
00:44:14,886 --> 00:44:18,757
أبدا من يهتم
حول إنقاذ الضحايا الأبرياء.
741
00:44:22,393 --> 00:44:23,528
لماذا؟
742
00:44:28,433 --> 00:44:30,836
لقد تمزقت والدتي
بالمنشار.
743
00:44:30,902 --> 00:44:32,704
عصابات المخدرات.
744
00:44:32,838 --> 00:44:34,672
رأيت كل شيء.
745
00:44:34,773 --> 00:44:36,641
كان عمري ثلاث سنوات.
746
00:44:36,708 --> 00:44:38,744
عيسى.
747
00:44:43,214 --> 00:44:47,318
هل هذا هو السبب؟
هل تقوم بتقطيع الجثث؟
748
00:44:47,385 --> 00:44:50,121
لا، أنا أفعل ذلك
لتسهيل التخلص منها.
749
00:44:53,058 --> 00:44:54,960
اللعنة.
750
00:44:55,927 --> 00:44:58,163
لم أضع ذلك معًا أبدًا
من قبل.
751
00:44:58,263 --> 00:45:00,098
نعم.
752
00:45:00,198 --> 00:45:02,667
ربما هذا جزء
لماذا أفعل ذلك أيضًا.
753
00:45:02,768 --> 00:45:07,238
كنت أعتقد؟
754
00:45:08,740 --> 00:45:11,042
لذلك، لدي بعض العمل للقيام به.
755
00:45:12,177 --> 00:45:14,579
إلا إذا كنت تريد البقاء.
756
00:45:16,882 --> 00:45:18,416
ناه.
757
00:45:19,885 --> 00:45:22,253
أنا بخير.
758
00:45:22,353 --> 00:45:23,889
نفس الوقت غدا؟
759
00:45:23,955 --> 00:45:27,225
نأمل،
مع مضاعفات أقل.
760
00:45:51,682 --> 00:45:54,452
ماذا...ماذا بحق الجحيم؟
761
00:45:55,286 --> 00:45:56,721
لقد سرقت فكرتي!
762
00:45:57,522 --> 00:45:59,324
أنت ستقتلني
امام براتر.
763
00:46:00,859 --> 00:46:02,794
سيكون ذلك مستحيلاً.
764
00:46:03,895 --> 00:46:06,631
لأن جسد براتر موجود في
الجزء السفلي من ميناء نيويورك.
765
00:46:06,764 --> 00:46:08,699
ماذا؟ آه!
766
00:46:10,802 --> 00:46:13,471
♪ موسيقى بطيئة مشؤومة ♪
767
00:46:16,341 --> 00:46:20,078
هؤلاء هم الأشخاص الوحيدون الذين أنا
سوف أقتلك أمام
768
00:46:30,255 --> 00:46:32,257
لكن أولاً،
لدي بعض الأسئلة.
769
00:46:33,925 --> 00:46:36,361
أنا أعرف لماذا أفعل هذا
للناس مثلك،
770
00:46:36,494 --> 00:46:40,798
ولكن ماذا تخرج منه
قتل الناس في نومهم؟
771
00:46:40,899 --> 00:46:42,934
أين الإشباع
في ذلك؟
772
00:46:44,836 --> 00:46:46,872
بالطبع.
773
00:46:47,805 --> 00:46:49,707
لن تكون قادرًا
لرؤية ما هو أبعد من القتل.
774
00:46:49,841 --> 00:46:51,843
أخبرني.
775
00:46:51,943 --> 00:46:54,179
- أنا فضولي.
- ماذا تفضل أن أفعل؟
776
00:46:54,312 --> 00:46:56,747
أيقظهم
من القلب إلى القلب؟
777
00:46:56,848 --> 00:46:58,016
ولم لا؟
778
00:46:58,116 --> 00:47:00,485
لم أستطع أن أهتم كثيرًا
ماذا يعتقدون!
779
00:47:01,819 --> 00:47:03,488
إنهم لا شيء.
780
00:47:04,990 --> 00:47:07,225
أراقبهم لعدة أيام.
781
00:47:08,026 --> 00:47:10,261
إنهم لا يعرفون حتى أنني هناك.
782
00:47:11,296 --> 00:47:14,966
يجب أن أتحمل مصائرهم
في يدي.
783
00:47:15,066 --> 00:47:16,868
مثل إله!
784
00:47:18,836 --> 00:47:23,008
حتى اليوم
عندما أقرر أنه على حق،
785
00:47:23,108 --> 00:47:24,442
أنا آخذ كل شيء بعيدا.
786
00:47:24,542 --> 00:47:26,077
ولكن كيف يمكنك أن تكون إلههم؟
787
00:47:26,211 --> 00:47:28,947
عندما لا يعرفون حتى ما هو
يحدث أو من يفعل ذلك؟
788
00:47:29,814 --> 00:47:31,983
قد لا يعرفون.
789
00:47:32,783 --> 00:47:34,219
لكن عائلاتهم تعرف.
790
00:47:34,352 --> 00:47:36,154
أصدقائهم.
791
00:47:36,221 --> 00:47:38,156
يشعرون بالألم.
792
00:47:38,223 --> 00:47:40,591
لا يتعافون أبدًا.
793
00:47:46,564 --> 00:47:48,233
الجميع يعتقد
794
00:47:48,333 --> 00:47:52,437
أن هذه العلاقات
جعل حياتهم أفضل.
795
00:47:52,537 --> 00:47:54,872
لكنه في الواقع يجعلهم ضعفاء.
796
00:47:54,973 --> 00:47:57,075
مُعَرَّض.
797
00:47:57,175 --> 00:47:59,410
أنا أحررهم من تلك الكذبة.
798
00:48:00,912 --> 00:48:03,114
إنها الهدية
أعطي كل ضحاياي.
799
00:48:09,787 --> 00:48:11,222
كنت أعرف أنك ستفهم.
800
00:48:11,322 --> 00:48:13,024
هل تسمي تلك هدية؟
801
00:48:17,895 --> 00:48:19,564
راي...
802
00:48:20,765 --> 00:48:24,602
…أنت لا يرحم
والقاتل بلا ضمير.
803
00:48:24,702 --> 00:48:26,237
أنت لا تفعل أي شخص
أي تفضل
804
00:48:26,337 --> 00:48:28,373
بقتلهم أثناء نومهم.
805
00:48:28,473 --> 00:48:31,109
تفضل أن أفعل ذلك
عندما يكونون مستيقظين؟
806
00:48:31,943 --> 00:48:33,611
جعلهم يصرخون؟
807
00:48:33,711 --> 00:48:35,146
أشعر به؟
808
00:48:37,048 --> 00:48:39,417
لا.
809
00:48:39,517 --> 00:48:41,319
ما أفعله هو الرحمة.
810
00:48:41,419 --> 00:48:43,488
القتل الرحيم، هاه؟
811
00:48:49,627 --> 00:48:51,496
هذا ليس أسلوبي.
812
00:49:07,912 --> 00:49:10,215
أنا أؤمن بالعدالة.
813
00:49:16,021 --> 00:49:18,323
♪ موسيقى درامية مشوقة ♪
814
00:49:39,344 --> 00:49:41,546
اللعنة المقدسة.
815
00:49:43,881 --> 00:49:46,617
♪ موسيقى مثيرة ♪
816
00:50:08,306 --> 00:50:10,608
تم إنجاز المهمة.
817
00:50:11,576 --> 00:50:13,211
اجعل تلك المهمتين.
818
00:50:13,344 --> 00:50:16,081
قُتل راي، وأنقذ جورج.
819
00:50:27,592 --> 00:50:29,827
♪ موسيقى تشويقية ♪
820
00:50:32,063 --> 00:50:34,199
♪ "أمر الموت"
بواسطة Public Image Ltd. تلعب ♪
821
00:50:34,299 --> 00:50:36,067
♪ هذا ما تريده،
هذا ما تحصل عليه ♪
822
00:50:36,201 --> 00:50:38,403
♪ هذا ما تريده، هذا هو
ما تحصل عليه ♪
823
00:50:38,503 --> 00:50:40,705
♪ هذا ما تريده،
هذا ما تحصل عليه ♪
824
00:50:40,805 --> 00:50:42,707
♪ هذا ما تريده، هذا هو
ما تحصل عليه ♪
825
00:50:42,807 --> 00:50:45,510
♪ هذا ما تريده،
هذا ما تحصل عليه ♪
826
00:50:45,610 --> 00:50:48,012
♪ هذا ما تريده، هذا هو
ما تحصل عليه ♪
827
00:50:48,113 --> 00:50:49,847
♪ هذا ما تريده،
هذا ما تحصل عليه ♪
828
00:50:49,947 --> 00:50:52,750
♪ هذا ما تريده، هذا هو
ما تحصل عليه ♪
829
00:50:52,883 --> 00:50:54,752
♪ هذا ما تريده،
هذا ما تحصل عليه ♪
830
00:50:54,852 --> 00:50:57,488
♪ هذا ما تريده، هذا هو
على ما تحصل عليه... ♪
831
00:50:57,588 --> 00:50:59,490
<ط> هذا هو
قطار رقم 4 متجه إلى برونكس.
832
00:50:59,590 --> 00:51:03,794
<ط> قف واضحا
من الأبواب المغلقة من فضلك.
833
00:51:30,421 --> 00:51:32,290
<ط> كان عليه أن يكون
هذا المكان الوحيد
834
00:51:32,423 --> 00:51:34,225
يمكنني أن أكون صادقًا
كان في غرفة القتل الخاصة بي...
835
00:51:34,292 --> 00:51:36,261
مع الضحية.
836
00:51:39,530 --> 00:51:42,333
شخص سيأخذ أسراري
إلى قبرهم.
837
00:51:42,467 --> 00:51:44,235
♪ "مقدمة" من عزف The xx ♪
838
00:51:44,302 --> 00:51:47,738
السماح لأي شخص آخر بالدخول
كان خطيرًا جدًا.
839
00:52:04,054 --> 00:52:07,892
لم تكن هناك مرفقات أسهل،
منظف.
840
00:52:08,859 --> 00:52:10,361
لكن حياتي تغيرت.
841
00:52:10,495 --> 00:52:12,263
كان اليوم مستحيلًا
842
00:52:12,330 --> 00:52:14,965
بدون تشارلي، بدون كوين.
843
00:52:15,032 --> 00:52:18,369
<ط> ربما أحتاج إلى حل
لا داعي للقلق
844
00:52:18,469 --> 00:52:21,339
الكثير عن ذلك.
845
00:52:28,879 --> 00:52:31,216
مهلا يا صديقي. ما أخبارك؟
846
00:52:31,349 --> 00:52:33,718
إذن، كيف سارت الأمور
مع الغريب ذو العيون النعسانة؟
847
00:52:34,519 --> 00:52:36,521
هل تريد حقا أن تعرف؟
848
00:52:36,621 --> 00:52:39,023
نعم.
849
00:52:40,825 --> 00:52:42,793
حسنا، لقد اعتنيت به.
850
00:52:42,860 --> 00:52:45,530
وأنقذت واحدة
من ضحاياه المقصودين.
851
00:52:45,663 --> 00:52:48,132
أنت تجعل الأمر يبدو سهلاً للغاية.
852
00:52:48,199 --> 00:52:49,467
لم يكن كذلك.
853
00:52:51,001 --> 00:52:53,204
نعم، حسنا، أنت لا تزال
كان يوما أفضل مني.
854
00:52:53,304 --> 00:52:54,905
أوه؟
855
00:52:55,773 --> 00:52:57,208
اسأله لماذا.
856
00:52:57,308 --> 00:52:59,577
♪ موسيقى بطيئة ولطيفة ♪
857
00:53:01,145 --> 00:53:03,180
- ماذا حدث؟
- جاك القرف. اه،
858
00:53:03,281 --> 00:53:07,585
لقد كنا مهتمين بقضية FBK،
لم تصل إلى أي مكان على الإطلاق، و--
859
00:53:07,685 --> 00:53:10,154
لقد كنت أفضل قائد
كان لدينا طوال اليوم،
860
00:53:10,221 --> 00:53:12,156
وأنا لا أستطيع حتى أن أقول لهم.
861
00:53:12,257 --> 00:53:14,359
حتى الآن FBK لا يزال قائما
يركض.
862
00:53:14,425 --> 00:53:17,061
<ط> والسفاح اللعين.
أنا-أعني،
863
00:53:17,161 --> 00:53:19,664
انها مثل ... انها مثل
ما هي النقطة سخيف؟
864
00:53:21,732 --> 00:53:23,268
لقد فهمت ذلك.
865
00:53:24,068 --> 00:53:26,804
هل هذا ما كان عليه الحال
في مترو ميامي؟
866
00:53:28,573 --> 00:53:31,309
لقد كان لنا نصيبنا
من الحالات المحبطة.
867
00:53:31,409 --> 00:53:33,578
هذا...
868
00:53:36,447 --> 00:53:39,750
هذا هو السبب في الواقع
لقد فعل هاري ما فعله.
869
00:53:39,884 --> 00:53:41,752
معي.
870
00:53:42,553 --> 00:53:44,389
- حقًا؟
- نعم.
871
00:53:44,489 --> 00:53:47,358
لتلك
الذين ينزلقون من خلال الشقوق.
872
00:53:48,559 --> 00:53:51,496
احتياجات العدالة
القليل من المساعدة في بعض الأحيان.
873
00:53:56,233 --> 00:53:58,068
يمين.
874
00:54:00,271 --> 00:54:01,639
الآن احصل على قسط من النوم.
875
00:54:01,739 --> 00:54:03,874
سوف تحتاج شرطة نيويورك
أفضل شرطي مبتدئ لديهم
876
00:54:03,974 --> 00:54:05,843
في أفضل حالاته غدا.
877
00:54:07,011 --> 00:54:08,513
نعم.
878
00:54:08,613 --> 00:54:10,180
نعم. شكرا يا أبي.
879
00:54:11,015 --> 00:54:14,352
♪ "مقدمة" من عزف XX
880
00:54:24,128 --> 00:54:27,898
واحد لأسفل، وواحد متبقي.
881
00:54:37,842 --> 00:54:41,746
<ط>الفك الفاصل،
مرحبًا بكم في نيويورك.
882
00:54:41,812 --> 00:54:46,417
تشارلي وأنا لدينا خاص
الاستقبال جاهز لأجلك فقط.
883
00:54:47,952 --> 00:54:50,220
♪ موسيقى درامية حزينة ♪